User:Maxy/ru translation wikified

WARNING: this page is unfinished, go there instead.

(перевод: Смирнов Юрий) (Translation of the Basic Usage Tutorial).

Добро пожаловать в MyPaint!

Это пособие - хорошее начало для изучения программы MyPaint. Ссылки на более подробные учебные пособия ищите на странице Ресурсы (Resources).

Введение
MyPaint - это программа для рисования, специализирующаяся на создании рисунков с нуля. Ее цель - быть простой и быстрой.

Хотя по дизану это и не программа для редактирования изображений, Вы все же можете использовать ее для реализации большинства творческих идей, но для окончательной обработки, обрезки изображения, настройки параметров цвета и т.п., лучше использовать специальные программы, разработанные для этих целей, например: GIMP.

Интерфейс
 Интерфейс программы MyPaint минималистичен и полностью управляется горячими клавишами. Идея заключается в возможности рисовать, минимально отвлекаясь от самого процесса.

Таким образом Вы просто рисуете, не видя ненужных диалогов программы. Если необходимо изменить настройки, Вы просто нажимаете нужную клавишу (сочетание клавиш), чтобы вывести нужные диалоги, выбор цвета и т.д., и снова продолжаете рисовать. Одним художникам нравится такой метод работы, а другим удобнее оставлять открытыми часто используемые диалоги; попробуйте оба способа и выберите тот, который пришелся по душе.

Горячие клавиши организованы таким образом, чтобы можно было нажать их левой рукой, рисуя при этом правой. Если Вам неудобно или не очень нравятся данные сочетания клавиш Вы можете их поменять. Сделать это очень просто: держа курсор над нужной командой меню, нажмите ту клавишу (сочетания клавиш), которые Вам удобнее будет использовать.

Рисование
 Вы можете рисовать как с помощью планшета, так и с помощью мышки. Если Вы используете мышку, то сможете заметить некоторые проблемы с нанесением мазков. Используя мышку, Вы не сможете реализовать все возможности программы MyPaint. Поэтому если Вы часто рисуете, то рекомендуется использовать планшет.

Программа MyPaint использует чувствительность планшета к силе нажатия для создания ряда эффектов. Следующие версии также будут поддерживать работу с планшетом. Вы можете настроить свой планшет через меню Правка -&gt; Настройки (Edit-&gt;Settings...*).

*(Если Вы все же используете мышку, то силу нажатия можно имитировать. Откройте диалог Правка -&gt; Настройки (Edit-&gt;Settings...'') и изменяйте положение кривой чтобы добиться нужного эффекта. - прим.перев.)

Выбор кисти
 Для открытия диалога выбора кисти нажмите горячую клавишу B. Вы увидите все кисти доступные в MyPaint. Нажмите на нужную и начинайте рисовать. Вы можете упорядочить кисти так, как Вам нравится - просто удеживая левую кнопку мышки, перетащите пиктограмму кисти в нужное место.

Например: выберите кисть с названием Smudge+. Эта кисть реагирует на силу нажатия. Попробуйте нажать сильно и нарисовать круг, затем постепенно снижайте силу нажатия**.

С программой MyPaint поставляется огромное количество разнообразных кистей, но Вы можете создавать Ваши собственные. Для этого ознакомьтесь с пособием Создайте свои кисти.

(В версии программы 0.8 появилась возможность группировки кистей. По умолчанию групп 8, но Вы можете создавать новые. Для просмотра группы нажмите на ее название. - прим.перев.)

(В версии 0.8 набор кистей увеличился, благодаря тому, что некоторые художники (Enrico Guarnieri (Ico_dY), Marcelo Cervino (Tanda), Ramon Miranda(ramon) и David Revoy (deevad)) поделились своими кистями, имитирующими материалы из традиционной живописи (масло, акварель, акрил, …) и традиционную компьютерную графику. - прим. перев.)

используя скорость мышки. Медленное движение мышки аналогично сильному нажатию на планшет, бытрое движение - слабому нажатию. Поэкспериментируйте! - прим.перев.)
 * (Если Вы используете мышку, то подобного результата можно добиться

Изменение параметров кисти на лету


Для увеличения кисти нажмите клавишу F, для уменьшения - D key. Эти комбинации работают и во время черчения линии. Пиктограмма рядом с курсором указывает на размер кисти.

Также можно настроить изменение таких параметров кисти, как прозрачность и яркость. Эти команды располагаются в меню Кисти и Цвет.

Горячие клавиши для быстрых изменений параметров изменяют только основные свойства, и необходимо помнить о том, что такие команды могут неточно определять параметры контретной кисти. Свойства многих кистей могут основываться на силе нажатия и скорости.



Отмена изменений и ластик
Одна из наиболее используемых команд в программах для рисования это Отменить (Z или Ctrl+Z) и ее антипод Вернуть (Y или Ctrl+Y).

Для очистки части рисунка используете ластик, нажав на клавишу E. Повторное нажатие вернет Вас в режим кисти. Если Вы используете планшет, то Вы можете просто перевернуть карандаш - программа переключится в режим ластика.

Клавиша Delete очищает холст полностью.

Меняем цвет
 Для открытия диалога выбора цвета нажмите на клавишу G - Вы увидите обычный цветовой круг, выберите цет и нажмите снова кнопку G для скрытия диалога.

Для быстрого изменения цвета нажмите V, появится Colour changer. Это всплывающее окно рядом с курсором, которое отображает текущий цвет в самом центре, и оттенки текущего увета по окружности (см. рис. справа). (Как выглядит данное всплывающее окно зависит от версии MyPaint. Возможно в версии установленной у Вас на компьютере, оно выглядит по-другому).

Затем выберите нужный цвет или оттенок, и окно исчезнет. Это очень быстрый способ для изменения оттенка цвета (Подсказка: нажав V дважды откроется всплывающее окно альтернативного Colour changer, для быстрого изменения цвета или оттенка).

Когда Вы рисуете, то постоянно переключаетесь от одного цвета к другому. MyPaint помнит последние 5 использованных цветов. Нажимая на кнопку X Вы можете выбирать между ними. Также работает правая кнопка мышки.

Возможность выбора цвета, уже используемого на холсте, также очень удобна. Для этого наведите курсор мышки на нужный цвет и нажмите клавишу R, при этом выбранный цвет на секунду появится на экране. Она захватит цвет под курсором - очень быстро и просто без лишних кликов мышкой. Другой способ захвата цвета с экрана - это кликнуть на нужный цвет при нажатой клавише Ctrl.

Безграничный холст


Границы это - это еще не окончание размеров холста. Холст MyPaint увеличивается в размере по мере того, как Вы расширяете рисунок, его размер зависит только от памяти Вашего компьтера. Перемещать видимую область холста можно нажав среднюю кнопку мыши (колесико), либо удерживая нажатой кнопку Пробел (Space bar). Увеличивать/уменьшать масштаб можно прокручивая колесико мыши, либо кнопками + / -.

Обычная практика для художника - рассматривать рисунок с разных ракурсов (это давняя техника поиска деффектов в анатомических рисунках и портретах). MyPaint предоставляет возможность поворота изображения, так и зеркальное отражение (см. меню Вид (View) menu). Если Вам необходимо вернуться к исходному размеру воспользуйтесь пунктом меню Вид -&gt; Вернуть (Масштаб, Поворот, Отражение) (View -&gt; Reset (Zoom, Rotation, Mirror)).

Но необходимо помнить, что эти команды предназначены только для изменения просмотра изображения, а не изменения самого изображения. Например, если вы сохранили рисунок с поворотом вправо, то, открыв его в программе просмотра изображений, Вы увидите что поворот не сохранен. Поэтому если Вы хотите повернуть, отразить или изменить масштаб самого рисунка, то воспользуйтесь программой обработки изображений, например: GIMP.

Фон и слои


При запуске программы MyPaint Вам предоставляется белый холст. Чтобы изменить фон холста перейдите в меню Слои -&gt; Фон... (Layers -&gt; Background…). В диалоге выбора фона представлены различные текстуры разных цветов. Выделив понравившуюся текстуру, можно установить ее текстурой по-умолчанию, нажав на кнопку Установить по-умолчанию (Save as default). При следующем запуске программы будет установлена выбранная текстура.

 Программа MyPaint также поддерживает слои. Слой - это эквивалент прозрачной пленки наложенной на Ваш рисунок. Слои располагаются друг над другом и то, что Вы рисуете на одном слое, не появится на другом. Все слои располагаются поверх фона холста.

При запуске программы MyPaint первый слой уже создан и располагается над холстом. Поэкспериментируйте со слоями.

[В версии 0.8 появился диалог работы со слоями, что очень помогает в работе над изображением. Открыть данный диалог можно либо горячей клавишей L , либо через меню Слои -&gt; Слои...(Layers -&gt; Layers...). В нижней части диалога расположены 4 кнопки: Создать Слой, Переместить Вверх, Переместить Вниз, Удалить Слой. Пиктограмма открытого глаза слева от слоя говорит о том, что слой видимый, закрытый глаз - о том, что он скрыт и не отображается на холсте. Рисование осуществляется на выделенном слое. Двойным щелчком по слою можно задать его название. Слои также можно перетаскивать мышкой. В самой нижней части диалогового окна располагается бегунок прозрачности, с его помощью можно настроить прозрачность слоя. - прим. перев.]

Для навигации по слоям осуществляется также и горячими клавишами PageUp или PageDown. Также можно достаточно быстро перейти на нужный слой, для этого наведите курсор мыши на видимый объект этого слоя и нажмите клавишу H.

Слои очень полезно использовать, делая наброски, чтобы не смешивать их с результатами предудыщей работы.

Для объединения слоев используйте горячие кнопки Ctrl+Delete.

Для удаления слоя и его содержимого - Shift+Delete.



Сохранение и Экспорт
MyPaint может сохранять/загружать изображения в форматах PNG, JPG и ORA (OpenRaster, эволюционирующий стандарт в мире open source [открытые исходники - прим.перев.]).

Если Вам необходимо прерваться и Вы продолжите работу над изображением позже, сохраняйте Вашу работу в формате ORA. Только в нем Вы сможете сохранить структуру изображения и слои.

В настоящее время GIMP не поддерживает загрузку формата ORA, поэтому для обработки/импорта в GIMP необходимо либо сохранить изображение в формате PNG (если Вы не планируете использовать рисунок для веб-страниц - не сохраняйте в формате JPG, т.к. при каждом сохранении качество изображения ухудшается), либо установить в GIMP плагин ora-plugin для импорта в формате ORA.

Команда Сохранить как черновик (Save As Scrap) (горячая клавища F2) сохраняет черновик Вашей работы (префикс можно исправить в меню Правка -&gt; Настройки (Edit-&gt;Settings...)). Эта функция очень полезна для экспериментирования с различными идеями. Открыть черновик можно командами Открыть следующий черновик (Open Next Scrap) или Открыть предыдущий черновик (Open Previous Scrap).

Двигаемся дальше …
Надеемся это пособие помогло Вам начать работать с MyPaint. Если у Вас есть вопросы или предложения загляните на страничку Ресурсы (Resources). На этой страничке Вы найдете полезные пособия и ссылки на галереи изображений, сделанных с помощью программы MyPaint.

Когда Вы поэксперементируете с программой и захотите узнать больше, Вы можете прочитать об одной из самых мощных возможностей программы MyPaint, о возможности создания Ваших собственных уникальных кистей. Пособие Создайте свои кисти.

Наслаждайтесь!

От переводчика
В новой версии (0.8) добавилось очень много возможностей:


 * Удерживая клавишу Shift можно рисовать прямые линии, как одну, так и несколько из одной точки.

<p style="text-align: center;"> <img style="width: 300px; height: 268px;" alt="" src="MyPaint%20%C2%BB%20Basic%20usage%20Tutorial_files/strait.png" hspace="100">


 * Наведя курсор на нужную кисть и нажав клавишу W можно взять кисть с прямо холста. Если Вы сохраняете рисунок в формате .ORA, то информация о каждой кисти также сохранится.
 * Появился еще один способ выбора цвета, т.н. MyPaint color selector (Цвет -&gt; Color Sampler...). В его основе - цветовой круг для выбора оттенка, и квадрат для выбора яркости и насыщенности. Кроме того, внутри цветового круга 12 ячеек с цветами, отличающихся только оттенком (яркость и насыщенность совпадает с уже выбранным цветом). Это достаточно простой инструмент, умеющий подсказывать простые цветовые сочетания.

<img style="width: 176px; height: 400px;" alt="" src="MyPaint%20%C2%BB%20Basic%20usage%20Tutorial_files/cloursampl.png">


 * Используя команду меню Сохранить и выбрав тип файла Серия прозрачных PNG, можно сохранить все слои как отдельные изображения в формате .PNG.